La perle et la coquille, Nadia Hashimi : histoires de femmes

La perle et la coquille, Nadia Hashimi : histoires de femmes 

Aujourd’hui, je vous parle d’un roman bouleversant qui fait partie de ma Pile de Livres à Lire (voir ici). Acheté il y a plus d'un, ce roman avait aiguisé ma curiosité par sa magnifique couverture. Mais si la couverture est sublime, l'histoire l'est beaucoup moins. Avec La Perle et la Coquille, nous plongeons dans un monde de violences, de non-dits et de traditions pesantes. 

Pour vous résumer l’intrigue romanesque

Le livre devient le miroir des conditions vécues par les femmes au temps des Talibans. 

En effet, ce roman entremêle deux récits de vie fictives : celle de Rahima (au début des années 2000) et celle de Shekiba (au début du 20^ème siècle). Ces deux femmes sont liées par le sang puisque Shekiba est l'arrière grand-mère de Rahima. 

Le roman s'ouvre donc par le changement de vie de Rahima adolescente devenue une Basha posh (le fait d'être déguisé en garçon), ce qui lui permet de jouir d'une certaine liberté et d'aller à l'école. C'est d'ailleurs sa tante Kaila Shaima qui l'encourage à aller à l'école : « - Tu verras plus tard. Chaque petit effort porte ses fruits. Regarde-moi. j'ai la chance de savoir lire. C'est une bougie dans une pièce sombre. Ce que j'ignore, je peux le découvrir par moi-même. Il est plus facile de duper quelqu'un qui n'a pas cette autonomie. ». Cette même tante rend régulièrement visite à Rahima et ses soeurs pour leur conter l'histoire de leur arrière grand-mère, elle aussi Basha posh quand elle était petite. 

Basha posh : tel est à première vue le point commun entre ces deux femmes. Toutefois, la liberté sera de courte durée pour toutes deux : en âge de se marier, elles vont devoir faire face à la domination patriarcale. 

Mon ressenti de lectrice

J’ai dévoré ce roman. Autant dire, qu’une fois commencé, je ne pouvais plus le lâcher. Ces deux destins croisés et poignants font beaucoup réfléchir sur l’enracinement de la vision rétrograde de la femme. Cette œuvre souligne le combat mené par les femmes afghanes dans l'Afghanistan d'hier et d'aujourd'hui. Elle met l’accent sur les maux des femmes afghanes vouées à de tristes naseeb (destinées) : maltraitance, malveillance et ignorance des hommes.  Insoutenable, ce roman l’est parfois. Pourtant, nous ne pouvons que souligner la force des mots : lever le voile sur l’indicible. 

Les points forts du roman

L’alternance de deux histoires est très bien menée. L’auteur nous fait accéder aux pensées intimes des deux protagonistes et ce, même dans les moments les plus sombres de leur histoire.  La psychologie des personnages est très bien fouillée, décortiquée. Par exemple, l'auteure met l'accent sur l'amour que portent ces femmes vis-à-vis de leurs enfants. Cet amour est salvateur. En effet, l'amour maternel est la seule chose qui anime ces femmes courageuses. L'auteure donne donc de l'épaisseur à ses personnages et en tant que lecteur, nous ne pouvons que nous attacher très fortement à eux.  

Par ailleurs, le style est très bien travaillé. Malgré la traduction, nous percevons très bien l’élan poétique de l’auteure.  

L’extrait

« Je fus une petite fille, puis je ne le fus plus.

Je fus une bacha posh, puis je ne le fus plus.

Je fus la fille de mes parents, puis je ne le fus plus.

Je fus une mère, puis je ne fus plus.

Dès que je m'adaptais à une situation, elle changeait, je changeais. Le dernier changement fut le pire.

- Rahima-jan, souviens-toi que la vie est faite de cyclones. Ils surviennent sans crier gare et emportent tout sur leur passage. Mais tu dois rester debout, car la prochaine tempête est peut-être au coin de la rue. »

 Ma note

La couverture : 2/2 (édition collector)

L’intrigue : 2/2

Le traitement des personnages : 2/2

Le style : 1/2 (traduction)

« Page-turner » : 1/1

L’attente : 1/1

J'espère vous avoir donné envie de lire ce roman.

Et vous, quelles sont vos lectures du moment ?

Naïs